1 00:00:09,431 --> 00:00:11,350 - Theo, wacht. Alsjeblieft. - Dus Guy was hier. 2 00:00:11,433 --> 00:00:14,353 Hij was hier die nacht vóór de bruiloft, maar waarom kwam hij? 3 00:00:14,436 --> 00:00:17,189 - Om met mij te praten. - En Guy was er de volgende ochtend nog? 4 00:00:17,272 --> 00:00:18,815 Wat is er gebeurd, Nan? 5 00:00:19,483 --> 00:00:21,360 Wat er die nacht is gebeurd behalve praten? 6 00:00:22,444 --> 00:00:24,112 - Lag hij in jouw bed? -Theo. 7 00:00:24,196 --> 00:00:26,156 Dit heeft niets met jou te maken, moeder. 8 00:00:29,576 --> 00:00:30,619 Ik kan je niet horen. 9 00:00:31,912 --> 00:00:32,955 Zeg het! 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,584 Ja. 11 00:00:39,253 --> 00:00:42,840 Guy was in het kasteel. De man lag in mijn bed. 12 00:00:47,719 --> 00:00:49,429 Maar het heeft geen zin. 13 00:00:49,513 --> 00:00:50,514 Er kwam een ​​kerel naar je toe. 14 00:00:50,597 --> 00:00:51,932 Je verwelkomde hem. 15 00:00:52,015 --> 00:00:55,435 Hij vertrok in een rijtuig, Je zus zat erin, waarom jij niet? 16 00:00:55,978 --> 00:00:58,438 Je hart was bij Guy, dus waarom was jij dat niet? 17 00:01:01,191 --> 00:01:03,235 We gingen rennen, wij allemaal. 18 00:01:03,318 --> 00:01:04,527 Waarom heb je dat niet gedaan, Nan? 19 00:01:05,529 --> 00:01:06,530 Waarom deed je dat niet? 20 00:01:10,075 --> 00:01:13,620 Ik besefte dat ik geen macht had om te beschermen mijn zus, tenzij we getrouwd waren. 21 00:01:17,875 --> 00:01:19,251 Ik had je titel nodig. 22 00:01:32,848 --> 00:01:33,932 Theo. 23 00:01:37,519 --> 00:01:39,271 Als hij wist van mijn betrokkenheid... 24 00:01:42,316 --> 00:01:44,026 Bedankt dat je het hem niet verteld hebt. 25 00:01:44,109 --> 00:01:45,819 Nu hebben we elkaar allebei beschermd. 26 00:02:49,383 --> 00:02:50,592 Dus niets uit Londen? 27 00:02:50,676 --> 00:02:52,553 Niets van een van de woningen. 28 00:02:52,636 --> 00:02:55,472 Een hele week en geen nieuws, mensen speculeren. 29 00:02:56,807 --> 00:02:58,684 Nou, we moeten annuleren Lizzy's verjaardagsfeestje vandaag. 30 00:02:58,767 --> 00:03:02,229 Het eerste teken dat er iets mis is en alarmbellen rinkelen. 31 00:03:02,312 --> 00:03:06,900 Dus we komen er gewoon doorheen, vermijd vragen-- 32 00:03:06,984 --> 00:03:08,402 En als ze naar de hertog vragen... 33 00:03:08,986 --> 00:03:10,112 Als ze erom vragen. 34 00:03:10,863 --> 00:03:12,489 Werd weggeroepen voor onverwachte zaken. 35 00:03:13,699 --> 00:03:17,911 Maar bij gebrek aan nieuws, wij volharden met evenwicht. 36 00:03:17,995 --> 00:03:20,831 En wat als hij voorgoed weg is? 37 00:03:21,665 --> 00:03:23,333 Wat als Theo nooit meer terugkomt? 38 00:03:25,127 --> 00:03:26,837 We komen hier samen doorheen. 39 00:03:30,299 --> 00:03:33,302 Het is een midzomernachtdroom feestje voor Lizzy's verjaardag. 40 00:03:34,219 --> 00:03:38,473 Het is dus gewoon een feest tijdens de midzomer waar mensen vleugels dragen? 41 00:03:38,557 --> 00:03:39,558 Precies. 42 00:03:39,641 --> 00:03:42,311 Perfecte plek om een ​​echtgenoot te vinden. Het zal romantisch zijn. 43 00:03:42,394 --> 00:03:45,189 Wat weet jij over romantiek? Je bent een getrouwde vrouw. 44 00:03:46,481 --> 00:03:48,901 Miss Merrigan, ik ben misschien een getrouwde vrouw 45 00:03:48,984 --> 00:03:51,695 en ik ben misschien een klein beetje ouder dan jij, 46 00:03:51,778 --> 00:03:55,240 maar ik ben minstens een miljoen keer meer ervaren in de liefde, 47 00:03:55,324 --> 00:03:59,745 leven en niet zijn een ondankbare, onbeschofte, verwende baby! 48 00:04:01,163 --> 00:04:02,956 Ging best goed tot het laatste stukje. 49 00:04:03,707 --> 00:04:06,043 Is dit omdat ik zei Ik hield niet van snorren? 50 00:04:06,126 --> 00:04:10,172 Niemand doet dat, maar misschien vind je de man eronder wel leuk. 51 00:04:10,964 --> 00:04:12,549 Je houdt niet van spichtige benen, 52 00:04:12,633 --> 00:04:15,260 jij denkt dat dat een man is wie van katten houdt, moet een crimineel zijn. 53 00:04:15,344 --> 00:04:16,887 Nou ja, katten zijn gewoon eng. 54 00:04:16,969 --> 00:04:18,262 Ik vind katten eigenlijk heel leuk. 55 00:04:18,346 --> 00:04:20,891 Weet je wat, Ik ga dit rijtuig tegenhouden. 56 00:04:20,974 --> 00:04:22,142 Als je naar Tintagel loopt, 57 00:04:22,226 --> 00:04:26,647 je realiseert je misschien dat het huwelijk dat niet is gewoon zwemmen in de regen of vuurwerk 58 00:04:26,730 --> 00:04:30,692 of iemand over je haar laten aaien elke vijf minuten terwijl hij poëzie voordraagt. 59 00:04:30,776 --> 00:04:32,236 Ik hou van poëzie. 60 00:04:32,319 --> 00:04:33,779 Ik ook, 61 00:04:34,571 --> 00:04:36,323 maar het betaalt de kruidenier niet. 62 00:04:37,699 --> 00:04:40,911 Cora, jij zult bij deze man zijn voor de rest van je leven. 63 00:04:40,994 --> 00:04:43,997 En daarom sta ik er absoluut op... 64 00:04:45,791 --> 00:04:47,084 dat hij gele sokken draagt. 65 00:04:47,167 --> 00:04:49,836 Het kan mijn man niets schelen wat mensen van hem denken. 66 00:04:49,920 --> 00:04:52,214 Je bent volkomen onmogelijk. 67 00:04:52,297 --> 00:04:54,341 Ik ben tenminste niet onmogelijk en oud. 68 00:04:55,801 --> 00:04:57,219 Ga weg. Je loopt. 69 00:05:40,596 --> 00:05:41,930 Hoi. Welkom. 70 00:05:42,014 --> 00:05:43,473 Het gaat goed met je. 71 00:05:44,433 --> 00:05:47,477 - Enig teken van het feestvarken? - Nee. Nog niet. 72 00:05:49,021 --> 00:05:52,399 Grote belangstelling voor de Tweede Kamer na uw toespraak op het gala van vorige week. 73 00:05:52,482 --> 00:05:55,235 We staan op het punt van iets heel belangrijks. 74 00:05:55,319 --> 00:05:56,820 We kunnen de steun van de hertog gebruiken. 75 00:05:56,904 --> 00:05:59,364 We hebben hem al drie weken niet gezien, Uw genade. 76 00:06:07,581 --> 00:06:09,416 Wat is er aan de hand? Ik kan niets zien. 77 00:06:09,499 --> 00:06:12,878 Stel je voor dat we het je eindelijk laten zien en iedereen is naar huis. 78 00:06:17,674 --> 00:06:19,218 Oké, oké, oké, 79 00:06:19,301 --> 00:06:21,637 - We gaan de trap af. - Wees voorzichtig, Elizabeth. 80 00:06:21,720 --> 00:06:22,763 Stop. 81 00:06:27,518 --> 00:06:28,602 Verrassing! 82 00:06:29,603 --> 00:06:31,188 Gefeliciteerd! 83 00:06:37,778 --> 00:06:39,321 De glitters waren mijn idee. 84 00:06:39,404 --> 00:06:42,157 Was er ooit een mooiere fee? 85 00:06:42,783 --> 00:06:45,035 Een groep feeën. 86 00:06:45,118 --> 00:06:46,787 - Ik vind hem leuk. - Moeten we iets gaan drinken? 87 00:06:46,870 --> 00:06:49,331 Ik denk dat we iets moeten gaan drinken. Kom op, volg mij. 88 00:06:49,414 --> 00:06:51,416 Kijk, er wordt gedanst. Er is muziek. 89 00:06:51,500 --> 00:06:53,669 Hier zijn we voor de jarige. Conchita. 90 00:06:54,545 --> 00:06:55,546 Proost. 91 00:06:57,506 --> 00:06:58,674 Waar is Theo? 92 00:07:00,384 --> 00:07:01,385 Nee? 93 00:07:01,885 --> 00:07:03,720 - Hij is weg. - Wat? 94 00:07:07,641 --> 00:07:08,642 Wat bedoel je? 95 00:07:08,725 --> 00:07:10,811 Oké, iedereen, we moeten dansen. 96 00:07:11,436 --> 00:07:12,604 Ja. 97 00:07:36,253 --> 00:07:37,254 Vader. 98 00:07:40,632 --> 00:07:42,217 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 99 00:07:42,801 --> 00:07:43,802 Geweldig. 100 00:08:20,005 --> 00:08:21,006 Blancheren? 101 00:08:22,883 --> 00:08:25,719 Of word ik tegenwoordig onthoofd omdat je je zo noemt? 102 00:08:28,931 --> 00:08:31,558 Wat gek van je om zo gracieus ouder te worden. 103 00:08:32,141 --> 00:08:34,311 Ik verzeker je mijn knieën vertel een ander verhaal. 104 00:08:36,897 --> 00:08:39,024 Je hebt elke uitnodiging genegeerd Ik stuur je al tientallen jaren. 105 00:08:39,107 --> 00:08:41,193 - Toch kwamen ze nog steeds. - Lastig? 106 00:08:42,152 --> 00:08:43,278 Zuurstof. 107 00:08:45,030 --> 00:08:47,324 Waar hebben we het plezier aan te danken? 108 00:08:48,158 --> 00:08:49,785 Hector vroeg me om te komen. 109 00:08:49,868 --> 00:08:53,205 Hij plant een grote vraag. 110 00:08:54,790 --> 00:09:00,796 Ik geloof dat je hardnekkig je zoon steunt is een begrip dat u bekend voorkomt. 111 00:09:03,090 --> 00:09:05,300 Je hebt vanavond gasten benoemd. 112 00:09:06,635 --> 00:09:08,804 Ik ben mij er historisch gezien scherp van bewust, 113 00:09:08,887 --> 00:09:13,225 hoe belangrijk dat voor je is, dus ik ga met verlof. 114 00:09:15,853 --> 00:09:18,063 De tijd was, dan hadden we ze laten zien hoe het moet. 115 00:09:22,734 --> 00:09:27,239 Het ziet er irritant jeugdig uit en energiek. 116 00:09:27,990 --> 00:09:29,116 Perfect voor ons dan. 117 00:10:04,735 --> 00:10:08,405 Lizzy, ik denk dat er nog een verrassing is. 118 00:10:08,488 --> 00:10:11,033 Meisjes! Je zult het nooit geloven. 119 00:10:11,116 --> 00:10:13,368 Moeder. Wat ben jij in vredesnaam... 120 00:10:13,452 --> 00:10:15,245 Meneer Robinson, dat moet u zijn. 121 00:10:15,329 --> 00:10:16,914 Mevrouw Elmsworth. 122 00:10:17,873 --> 00:10:19,249 Lizzy, is hij niet knap... 123 00:10:20,042 --> 00:10:22,211 met die snor? 124 00:10:22,961 --> 00:10:25,005 Precies zoals je een politicus zou tekenen. 125 00:10:25,088 --> 00:10:26,298 - Moeder. - Teken je? 126 00:10:26,381 --> 00:10:28,884 Niet het minste beetje. Ik ben er vreselijk in. 127 00:10:28,967 --> 00:10:29,968 Wij weten het. 128 00:10:30,052 --> 00:10:32,804 Mag ik 'hallo' voorstellen, moeder? 129 00:10:33,597 --> 00:10:35,849 ‘Leuk jullie te zien, meiden na al deze maanden"? 130 00:10:37,434 --> 00:10:41,980 Nou, ik kon het bijna niet missen De grote vraag van meneer Robinson: mag ik dat? 131 00:10:42,648 --> 00:10:43,982 Een dansje, mevrouw Elmsworth? 132 00:10:44,483 --> 00:10:45,484 Rechts. 133 00:10:59,665 --> 00:11:00,707 Pardon? 134 00:11:01,833 --> 00:11:02,876 Pardon? 135 00:11:03,669 --> 00:11:06,088 Pardon, hoeveel daarvoor? 136 00:11:06,171 --> 00:11:08,966 Dit is negentig cent. Negentig. 137 00:11:09,049 --> 00:11:10,759 - Negentig? - Si, signora. 138 00:11:11,927 --> 00:11:13,804 Wachten. Wacht, een seconde. 139 00:11:13,887 --> 00:11:14,930 Is deze vrouw een dwaas? 140 00:11:15,514 --> 00:11:16,807 Waarschijnlijk. Sorry. ik-- 141 00:11:16,890 --> 00:11:18,016 Nee, nee, geen spijt. 142 00:11:19,643 --> 00:11:21,895 Ze is niet dom. Ze geeft je vijftig. 143 00:11:21,979 --> 00:11:24,773 - Tachtig. - Vijfenzestig, dat is het. 144 00:11:25,732 --> 00:11:27,109 - Prima. - Jij geeft. 145 00:11:27,192 --> 00:11:29,862 Dit, zeg jij, "E basta." Geen verontschuldiging. 146 00:11:30,654 --> 00:11:31,655 En basta. 147 00:11:32,948 --> 00:11:34,241 Ik ben hier slecht in. 148 00:11:34,324 --> 00:11:35,993 Ik wilde alleen Guy eten koken. 149 00:11:36,076 --> 00:11:37,786 Nee. Je bent nergens slecht in. 150 00:11:37,870 --> 00:11:40,372 Denkt Alessandro hier dat mooi betekent zwak. 151 00:11:40,455 --> 00:11:41,498 Je bewijst niet dat hij gelijk heeft. 152 00:11:43,083 --> 00:11:44,084 Jinny, hoi, 153 00:11:44,960 --> 00:11:46,461 wees niet verbaasd dat dit moeilijk is. 154 00:11:46,545 --> 00:11:47,629 Je bent aan het ontdekken. 155 00:11:47,713 --> 00:11:49,756 Ontdekken dat ik niet kan koken. 156 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 Hé, je hebt een baby uit je lichaam geduwd. 157 00:11:51,884 --> 00:11:52,968 Je kunt eten opwarmen. 158 00:11:54,094 --> 00:11:55,304 Wat betekent ‘e basta’? 159 00:11:55,387 --> 00:11:56,972 'E basta' betekent 'genoeg'. 160 00:11:57,055 --> 00:11:59,808 Maar het is ook goed omdat een beetje klinkt het als 'klootzak'. 161 00:12:02,227 --> 00:12:04,271 Je was geweldig op de markt. 162 00:12:04,354 --> 00:12:06,106 Omdat ik voor mezelf opkwam? 163 00:12:06,190 --> 00:12:08,483 Dit is het probleem met het vrouw zijn. 164 00:12:08,567 --> 00:12:11,111 Het is net als in mijn familie, als er een man in de buurt komt, 165 00:12:11,195 --> 00:12:14,740 Mijn zus zei plotseling: ‘Ik kan niets doen. 166 00:12:14,823 --> 00:12:19,161 Ik ben een klein meisje en deze wereld is zo groot en het is zo verwarrend." 167 00:12:20,662 --> 00:12:23,081 - Heb je zussen? - Slechts één. 168 00:12:24,666 --> 00:12:26,126 Daar ben jij heel goed in. 169 00:12:26,210 --> 00:12:28,337 Dit? Familiebedrijf. 170 00:12:28,420 --> 00:12:29,880 Was je moeder naaister? 171 00:12:29,963 --> 00:12:35,135 Mijn moeder was een mooie tijdverspilling, maar mijn vader maakte zeilen. 172 00:12:35,844 --> 00:12:36,929 Heerlijke zeilen. 173 00:12:37,012 --> 00:12:38,931 En dat zou hij nooit doen leg mij op een fatsoenlijk tijdstip in bed 174 00:12:39,014 --> 00:12:40,682 omdat hij dat zou doen zorg ervoor dat ik kon naaien. 175 00:12:40,766 --> 00:12:42,518 Dus nu, dankzij hem, heb ik dit: 176 00:12:42,601 --> 00:12:44,937 en ik ben bezig, 177 00:12:45,020 --> 00:12:47,356 Ik kan geld verdienen en ik zorg voor mezelf. 178 00:12:49,858 --> 00:12:51,360 Weet je, ik ben niet jaloers op de rijken. 179 00:12:51,985 --> 00:12:54,279 "Wat moet ik dragen? Met wie moet ik trouwen?" 180 00:12:55,864 --> 00:12:59,868 Dagen moeten zo lang zijn zonder echt leven om de tijd te vullen, nietwaar? 181 00:13:00,452 --> 00:13:03,121 - Nou, ik... Ik zou het niet weten. - Alsjeblieft, ik heb je schoenen gezien. 182 00:13:03,747 --> 00:13:06,333 - Er was geld. - Nou, nu heb ik het druk. 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,501 Ik moet voor Freddie zorgen. 184 00:13:07,584 --> 00:13:10,712 En een echtgenoot die erg knap is, maar... 185 00:13:11,421 --> 00:13:13,382 kan je niet tevreden stellen. 186 00:13:13,465 --> 00:13:14,675 Luister, toen ik zei... 187 00:13:15,175 --> 00:13:16,301 Je bent terug. 188 00:13:16,385 --> 00:13:18,262 Kom en ga zitten, 189 00:13:19,096 --> 00:13:20,430 neem wat wijn. 190 00:13:20,514 --> 00:13:22,641 - Wat is dit allemaal? - Zitten. 191 00:13:25,310 --> 00:13:26,311 Oké. 192 00:13:27,479 --> 00:13:31,692 Als we ergens niet goed in zijn, we moeten ons best doen om te verbeteren, hè? 193 00:13:33,235 --> 00:13:34,987 Koken, bedoel ik. 194 00:13:37,656 --> 00:13:39,116 Ik denk dat hij bijna klaar is! 195 00:13:46,331 --> 00:13:48,333 Er wordt naar u gevraagd, Uwe Genade. 196 00:13:49,376 --> 00:13:50,711 Door meneer Reede Robinson? 197 00:13:51,753 --> 00:13:53,505 Door de hertog. Hij is terug. 198 00:14:15,861 --> 00:14:17,529 Ik wist dat je terug zou komen. 199 00:14:17,613 --> 00:14:20,324 En Theodore, dat was het moeilijkste deel. 200 00:14:21,116 --> 00:14:22,451 Waarom zou ik me verstoppen? 201 00:14:23,493 --> 00:14:25,120 Waarom zou ik me gedragen alsof ik me zou moeten schamen? 202 00:14:25,704 --> 00:14:27,206 - Dit is mijn thuis. - Bravo. 203 00:14:29,041 --> 00:14:32,794 Nan's openbaring is een obstakel, maar als jullie tweeën maar... 204 00:14:32,878 --> 00:14:34,671 Durf niet over verzoening te spreken. 205 00:14:35,839 --> 00:14:39,801 Het is niet alleen de gedachte aan hen in die bladen is het de samenzwering. 206 00:14:39,885 --> 00:14:44,348 De brutaliteit van beide verzinsels een plan om mij een dwaas voor het leven te maken. 207 00:14:47,476 --> 00:14:48,602 Nan moet gaan. 208 00:14:48,685 --> 00:14:50,229 Het beëindigen van het huwelijk is uitgesloten. 209 00:14:50,312 --> 00:14:52,481 Dat begrijp ik, moeder. Ik weet dat ik voor de eeuwigheid getrouwd ben, 210 00:14:52,564 --> 00:14:55,025 maar er is geen verplichting voor mij om haar hier te laten wonen. 211 00:14:56,235 --> 00:14:59,321 Wat zal er nodig zijn om haar uit ons kasteel te krijgen? 212 00:15:00,739 --> 00:15:01,782 Wat moet ik doen? 213 00:15:05,536 --> 00:15:09,748 Als je heel vastberaden bent Nan moet weggaan... 214 00:15:09,831 --> 00:15:10,916 Er is geen alternatief. 215 00:15:11,667 --> 00:15:13,460 Dan sturen we haar weg. 216 00:15:16,046 --> 00:15:17,506 Maar eerst… 217 00:15:20,008 --> 00:15:22,511 ze moet Tintagel een erfgenaam geven. 218 00:15:30,561 --> 00:15:33,647 Dames en heren, de hertog van Tintagel. 219 00:16:37,169 --> 00:16:38,545 Ontmoet mij in mijn kamers. 220 00:16:49,473 --> 00:16:52,893 - O, mijn God. O, mijn god. - Een mogelijk voorstel en nu moeder? 221 00:16:53,560 --> 00:16:55,979 Dat hadden we niet kunnen doen hield haar weg als we haar hadden vastgebonden. 222 00:16:56,063 --> 00:16:58,106 - Alles komt goed met je. - Daar ben je. 223 00:16:58,190 --> 00:16:59,942 Het spijt me zo. 224 00:17:00,442 --> 00:17:02,653 - Waarom? - Moeder, ze bedoelt het goed, 225 00:17:02,736 --> 00:17:05,072 Dat doet ze, maar ze is gewoon onhandig. 226 00:17:05,155 --> 00:17:09,284 Charmant, toegewijd, zo blijkt, verschrikkelijk met geheimen. 227 00:17:10,953 --> 00:17:14,790 Zou het een slechte vorm zijn? om u uit te nodigen uw eigen feest te verlaten 228 00:17:14,872 --> 00:17:17,417 en met mij mee wandelen? 229 00:17:27,594 --> 00:17:28,637 Mabel, heb je het gezien? 230 00:17:28,720 --> 00:17:31,431 Meneer Robinson heeft Lizzy meegenomen voor een wandeling. 231 00:17:31,515 --> 00:17:33,559 Ik sta hier eigenlijk, moeder. 232 00:17:34,101 --> 00:17:35,686 Ik zie ze allebei vertrekken. 233 00:17:35,769 --> 00:17:38,730 Ik ben er getuige van, het verhaal is niet nodig. 234 00:17:40,440 --> 00:17:43,193 Mabel, hoop ik Je bent gelukkig geweest in Engeland. 235 00:17:44,486 --> 00:17:48,365 Ik ben af en toe ijlend geweest met een vreemd moment van ellende, 236 00:17:48,866 --> 00:17:50,367 zoals heel gebruikelijk is geloof ik. 237 00:17:50,450 --> 00:17:54,037 Heb je moeite gedaan correct zijn? 238 00:17:54,121 --> 00:17:57,291 Om geen schande te brengen? Normaal zijn? 239 00:17:58,959 --> 00:18:02,588 Moeder, ik zou moeite hebben om normaal te definiëren, maakt niet uit, het zij zo. 240 00:18:18,187 --> 00:18:20,480 Ja. Hier. Precies goed. 241 00:18:22,858 --> 00:18:24,943 Moet ik hier staan? 242 00:18:25,027 --> 00:18:26,153 - Perfect. - Het is aan jou. 243 00:18:27,029 --> 00:18:31,074 Wat ik je ga vragen, voelt zo het meest natuurlijke wat ik ooit heb gezegd, 244 00:18:31,658 --> 00:18:33,410 het meest voor de hand liggende ter wereld. 245 00:18:39,791 --> 00:18:41,501 Lizzy Elmsworth, 246 00:18:42,461 --> 00:18:44,713 Ik ben een ambitieuze man, 247 00:18:45,422 --> 00:18:49,343 maar ik heb geen ambitie die scherper gevoeld wordt dan de voogdij over je hart. 248 00:18:50,552 --> 00:18:53,680 Om mij te wijden aan uw geluk, 249 00:18:53,764 --> 00:18:57,100 jouw bescherming, al jouw grillen, 250 00:18:57,184 --> 00:19:01,355 waarvan ik hoop dat het ook een gezin kan omvatten 251 00:19:01,939 --> 00:19:05,442 en een huis met een paar fauteuils bij het vuur 252 00:19:06,318 --> 00:19:09,988 en af en toe een dansje rond de tuin. 253 00:19:11,907 --> 00:19:13,200 Elizabeth, wil je met mij trouwen? 254 00:19:14,326 --> 00:19:15,327 Ja. 255 00:19:15,953 --> 00:19:16,995 Ja. 256 00:19:17,079 --> 00:19:18,121 Ja. 257 00:19:19,581 --> 00:19:20,707 Ja. 258 00:19:29,132 --> 00:19:30,342 Hector en Lizzy. 259 00:19:30,425 --> 00:19:33,512 Zo romantisch. Een beetje zoals jij vroeger. 260 00:19:34,555 --> 00:19:36,056 Denk je dat als je mij prikkelt, 261 00:19:36,139 --> 00:19:38,851 Ik zal gewoon te geïrriteerd zijn om je je eigen leven serieus te laten nemen? 262 00:19:49,862 --> 00:19:52,948 Wat is er aan haar dat haar aan het denken zet? dat ze zo'n expert is? 263 00:19:53,031 --> 00:19:54,741 Niet alleen over de liefde, maar over de wereld. 264 00:19:56,243 --> 00:19:57,244 Haar jeugd. 265 00:19:58,912 --> 00:20:00,289 Is dat niet hoe het zou moeten zijn? 266 00:20:00,372 --> 00:20:02,374 Jij en ik zijn vrijwel pasgetrouwd. 267 00:20:02,457 --> 00:20:04,251 Cora heeft geen idee van het leven. 268 00:20:04,877 --> 00:20:05,878 Of de dood. 269 00:20:06,378 --> 00:20:07,838 Of het krijgen van baby's. 270 00:20:07,921 --> 00:20:09,256 Of de slager betalen. 271 00:20:09,840 --> 00:20:12,467 Oh, god. Weet je wat? Ik moet de slager wel betalen. 272 00:20:16,805 --> 00:20:18,432 Goedenavond, Uwe Genade. 273 00:20:22,853 --> 00:20:25,564 Gaat alles goed met Theodore? 274 00:20:26,148 --> 00:20:27,482 Hij heeft zaken te doen. 275 00:20:31,820 --> 00:20:34,114 Je ziet eruit alsof je erbij hoort. 276 00:20:34,615 --> 00:20:35,824 Bij mij thuis? 277 00:20:35,908 --> 00:20:39,244 Je herinnert je dat dat niet zo is het soort huis dat de meeste mensen hebben? 278 00:20:40,871 --> 00:20:43,415 Die van mij heeft heel weinig torentjes. 279 00:20:47,002 --> 00:20:50,672 Hector had mij niet nodig om vanavond zijn hand vast te houden. 280 00:20:52,633 --> 00:20:54,551 Ik heb mijn tijd afgewacht. 281 00:20:55,719 --> 00:21:01,225 Omdat ik me niet kan bewegen als er krantenkoppen over zijn de Tintagels en hun zalige huwelijk, 282 00:21:01,308 --> 00:21:02,309 ik… 283 00:21:03,185 --> 00:21:07,856 Ik vroeg me af of je hier aanwezig bent deze dagen was… 284 00:21:08,857 --> 00:21:09,942 minder essentieel. 285 00:21:10,776 --> 00:21:14,154 Het kan zijn dat uw zoon volledig zelfredzaam is en ik heb jou niet nodig, 286 00:21:14,780 --> 00:21:15,781 gefeliciteerd, 287 00:21:16,323 --> 00:21:17,449 de mijne heeft begeleiding nodig. 288 00:21:20,369 --> 00:21:21,828 Die regelbreker, 289 00:21:23,622 --> 00:21:27,417 die rebel die ik ooit kende, 290 00:21:27,501 --> 00:21:28,919 wat is er met haar gebeurd? 291 00:21:30,379 --> 00:21:32,130 Je verafschuwde dit allemaal. 292 00:21:32,631 --> 00:21:35,467 Kun je je voorstellen dat we het hadden geweten? 293 00:21:35,551 --> 00:21:40,722 toen we idealistische jongeren waren schelden op het establishment 294 00:21:41,306 --> 00:21:47,187 dat je op een dag zou blenden er zo gedwee in? 295 00:21:50,190 --> 00:21:53,110 Aanvankelijk vond ik het moeilijkste deel 296 00:21:53,193 --> 00:21:57,489 zou het zijn dat je mij afwijst voor de macht, 297 00:21:59,283 --> 00:22:01,410 maar eigenlijk was het een stuk moeilijker... 298 00:22:03,495 --> 00:22:04,705 kijken hoe jij het verspilt. 299 00:22:08,125 --> 00:22:09,209 Idealistisch? 300 00:22:10,460 --> 00:22:12,337 Het is gewoon een ander woord voor naïef. 301 00:22:24,558 --> 00:22:26,143 Ik denk dat ik een natuurtalent ben. 302 00:22:26,226 --> 00:22:27,227 Jij hebt het gedaan. 303 00:22:27,311 --> 00:22:28,770 Goed gedaan, Jinny. 304 00:22:32,566 --> 00:22:34,234 Met nadruk op ‘goed gedaan’. 305 00:22:45,579 --> 00:22:47,080 Ik wed dat je wenste dat je naar huis was gegaan. 306 00:22:47,831 --> 00:22:49,124 Nee, nee, Jinny, 307 00:22:50,250 --> 00:22:52,127 en mis dit... 308 00:22:52,211 --> 00:22:53,462 Glorieus feest? 309 00:23:49,101 --> 00:23:50,102 Theo? 310 00:23:56,024 --> 00:23:57,150 Jij kwam terug. 311 00:24:02,698 --> 00:24:03,740 Ik ben blij. 312 00:24:05,659 --> 00:24:08,745 Omdat ik niet met je heb kunnen praten is verschrikkelijk geweest. 313 00:24:09,955 --> 00:24:10,956 Ik wil proberen en... 314 00:24:14,376 --> 00:24:15,460 laat je zien... 315 00:24:28,515 --> 00:24:30,642 -Theo. - Zeg dat je mij wilt. 316 00:24:31,226 --> 00:24:32,269 Ik wil jou. 317 00:24:46,700 --> 00:24:47,701 Theo? 318 00:24:49,286 --> 00:24:50,287 Ik kan het niet. 319 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 Ik kan niet met je leven... 320 00:24:58,086 --> 00:24:59,254 Ik kan niet naar je kijken... 321 00:25:01,423 --> 00:25:02,424 en God helpe ons beiden, 322 00:25:04,009 --> 00:25:05,219 Ik kan niet van je scheiden. 323 00:25:15,729 --> 00:25:17,981 Maar de instelling onze scheiding zal accepteren. 324 00:25:20,400 --> 00:25:21,985 Je kunt het kasteel een keer verlaten… 325 00:25:25,072 --> 00:25:26,073 eens… 326 00:25:27,074 --> 00:25:28,075 Een keer wat? 327 00:25:34,748 --> 00:25:35,832 Zodra er een erfgenaam is. 328 00:25:43,590 --> 00:25:45,801 Per instelling, Ik neem aan dat je je moeder bedoelt? 329 00:27:26,109 --> 00:27:27,444 We zijn niet geïntroduceerd. 330 00:27:29,947 --> 00:27:31,448 Ik ben heer Whittlesea. 331 00:27:33,158 --> 00:27:34,159 Whittlesea? 332 00:27:35,494 --> 00:27:37,246 Ik bedoel, ik vroeg me af wat Grittlesea was. 333 00:27:38,080 --> 00:27:39,248 Nou, hallo. 334 00:27:39,748 --> 00:27:42,751 Ik zag je aan de andere kant van de kamer, en ik beken het... 335 00:27:42,834 --> 00:27:44,545 om je enigszins overweldigd te voelen. 336 00:27:45,671 --> 00:27:47,673 Is er geen Lady Whittlesea? 337 00:27:47,756 --> 00:27:50,676 Ik heb een ongelooflijk begeerlijke vrouw. 338 00:27:51,635 --> 00:27:54,888 Zij in haar eentje mijn wrak van een gezin gered 339 00:27:54,972 --> 00:27:58,225 terwijl het toch opwindend blijft elke minuut van de dag. 340 00:27:58,725 --> 00:28:00,018 Ze klinkt nogal een vrouw. 341 00:28:00,853 --> 00:28:02,813 En ik kijk ernaar uit om wakker te worden elke ochtend met haar, 342 00:28:03,897 --> 00:28:04,898 maar jij... 343 00:28:08,068 --> 00:28:10,904 Ik wil graag verdwalen in bochten van deze kamer met jou. 344 00:28:38,557 --> 00:28:40,726 Je zei dat we hier samen in zaten 345 00:28:40,809 --> 00:28:44,396 en toch heeft niemand mij ooit iets aangedaan zou net zo vernederend kunnen zijn 346 00:28:44,479 --> 00:28:46,899 als uw aanmoediging voor uw zoon om mij als vat te gebruiken. 347 00:28:46,982 --> 00:28:49,526 Ik vertrouwde je. Ik heb je zelfs beschermd. 348 00:28:49,610 --> 00:28:53,655 Ik heb het alleen maar gepresenteerd als een mogelijke uitweg voor jullie allebei. 349 00:28:54,239 --> 00:28:55,282 Zodra we een erfgenaam hebben... 350 00:28:55,365 --> 00:28:58,285 Er zal geen erfgenaam zijn. De instelling eindigt hier. 351 00:28:59,578 --> 00:29:03,081 Ik zal de laatste hertogin zijn en hij zal de laatste hertog van Tintagel zijn. 352 00:29:03,165 --> 00:29:06,251 En dit huwelijk waarin je ons gevangen hield kan voor altijd zijn, 353 00:29:06,335 --> 00:29:11,423 maar de titel waar je zo hard voor vocht om te beschermen sterft met ons, 354 00:29:11,965 --> 00:29:13,091 allemaal dankzij jou. 355 00:29:14,927 --> 00:29:16,178 Annabel! 356 00:29:41,954 --> 00:29:42,955 Theo! 357 00:29:44,623 --> 00:29:46,291 Ik was gewoon op zoek naar Nan. 358 00:29:47,459 --> 00:29:49,670 Ik denk dat jij de eerste persoon bent dat ik het mag vertellen. 359 00:29:55,217 --> 00:29:56,385 - Hektor? - Ja. 360 00:29:56,969 --> 00:29:58,178 Natuurlijk. 361 00:29:59,054 --> 00:30:01,515 Als Hector Robinson zou trouwen elk ander meisje in het land, 362 00:30:01,598 --> 00:30:02,850 Ik zou zeggen dat ze een gelukkige vrouw was. 363 00:30:06,937 --> 00:30:07,938 Maar jij... 364 00:30:09,064 --> 00:30:10,357 Hij is je totaal onwaardig. 365 00:30:17,030 --> 00:30:18,115 Waarom zou je dat zeggen? 366 00:30:19,408 --> 00:30:20,826 Omdat je sensationeel bent. 367 00:30:22,160 --> 00:30:24,246 Maar Hector is een volkomen aangename man, 368 00:30:24,329 --> 00:30:25,539 knap en met vooruitzichten, 369 00:30:25,622 --> 00:30:28,041 zodat mevrouw Robinson zal leven een volkomen aangenaam leven. 370 00:30:28,125 --> 00:30:29,543 En wat is er mis met prettig? 371 00:30:30,210 --> 00:30:33,630 Nou, ik geloof dat je genoegen neemt voor iets minder dan uitzonderlijk 372 00:30:33,714 --> 00:30:35,382 zou een buitengewone verspilling zijn. 373 00:30:51,356 --> 00:30:53,692 Hier is ze. Ze is hier. Lizzie? 374 00:30:54,193 --> 00:30:55,611 - Lizzy? - Lizzy? 375 00:30:56,361 --> 00:30:57,529 Goed? 376 00:30:57,613 --> 00:31:00,365 Dames en heren, een momentje van uw tijd. 377 00:31:01,617 --> 00:31:04,745 Nu is het een vulgaire politicus 378 00:31:04,828 --> 00:31:07,956 wie zou een evenement maken op wat voor manier dan ook over zichzelf, 379 00:31:08,040 --> 00:31:11,793 daarom zal ik het proberen en verbergen hoe blij ik ben, 380 00:31:13,170 --> 00:31:18,592 om de betoverende Elizabeth te wensen een hele fijne verjaardag... 381 00:31:21,220 --> 00:31:22,221 En ook, 382 00:31:23,472 --> 00:31:26,517 om datzelfde bekend te maken opmerkelijk feestvarken... 383 00:31:29,478 --> 00:31:32,356 heeft ermee ingestemd mijn vrouw te worden. 384 00:31:46,870 --> 00:31:48,038 Ik ben zo blij. 385 00:31:57,881 --> 00:32:00,008 Ik ga het je moeder vertellen het is allemaal afgeblazen. 386 00:32:00,551 --> 00:32:02,928 Trouwen als je het niet zeker weet kan wreed zijn, dus laten we... 387 00:32:03,011 --> 00:32:04,263 Wat als niemand mij leuk vindt? 388 00:32:04,888 --> 00:32:06,056 Of ik heb gewoon gewoon d... 389 00:32:06,139 --> 00:32:08,767 vind die liefde gewoon niet op het eerste gezicht zoals jij deed? 390 00:32:08,851 --> 00:32:09,852 Kor, 391 00:32:10,352 --> 00:32:12,771 Dick en ik werden niet verliefd op het eerste gezicht. 392 00:32:12,855 --> 00:32:15,482 Maar alle kranten zeiden... - Ze zeggen het graag. 393 00:32:16,316 --> 00:32:18,861 Maar in het echt stond hij op mijn rok. 394 00:32:19,820 --> 00:32:20,821 En dan… 395 00:32:20,904 --> 00:32:22,990 En toen danste hij met iemand die ik haatte, 396 00:32:23,073 --> 00:32:28,453 en toen trok hij uiteindelijk over een hele champagnetoren. 397 00:32:30,998 --> 00:32:32,291 Dat klinkt best schattig. 398 00:32:32,374 --> 00:32:33,625 Ja, het is nu schattig. 399 00:32:34,293 --> 00:32:35,669 Nu is hij mijn geliefde Dicky, 400 00:32:36,253 --> 00:32:39,173 maar als hij zich niet had omgedraaid in de liefde van mijn leven, 401 00:32:39,923 --> 00:32:43,135 dan was hij er gewoon geweest weer een verhaal waar mijn vrienden om kunnen lachen. 402 00:32:43,635 --> 00:32:45,721 Waarom heb je mij dit allemaal niet verteld? toen we elkaar ontmoetten? 403 00:32:45,804 --> 00:32:47,472 In plaats van al dat buigen. 404 00:32:47,556 --> 00:32:49,474 Oh, god. Ik weet het niet. 405 00:32:49,558 --> 00:32:51,560 Ik dacht dat ik het deed wat ik moest doen. 406 00:32:51,643 --> 00:32:53,896 In plaats van het gewoon vanzelf te laten komen. 407 00:32:56,231 --> 00:32:59,401 Cora, niemand vraagt het je om zich op dit moment te verloven. 408 00:32:59,484 --> 00:33:00,736 Vader wel. 409 00:33:00,819 --> 00:33:02,529 En eigenlijk is moeder dat ook. 410 00:33:02,613 --> 00:33:03,739 Nou, ik zal het ze vertellen. 411 00:33:03,822 --> 00:33:05,073 We zullen dit langzaam doen. 412 00:33:05,699 --> 00:33:06,700 Of helemaal niet. 413 00:33:07,576 --> 00:33:10,662 En laten we er niet aan denken zoals het zoeken naar een echtgenoot, 414 00:33:11,205 --> 00:33:12,998 beschouw het alleen als levend. 415 00:33:13,790 --> 00:33:14,791 Hallo zeggen. 416 00:33:16,293 --> 00:33:20,380 Mensen het enorme geschenk geven om tijd met je door te brengen. 417 00:33:25,552 --> 00:33:27,513 Zijn dat gele sokken? 418 00:33:28,180 --> 00:33:30,641 Kor. Oké, ik ben niet... 419 00:33:31,350 --> 00:33:32,935 Ik zeg niet dat je een aanzoek moet doen, maar... 420 00:33:33,727 --> 00:33:36,688 - Ik weet het niet-- - Ga hallo zeggen. Het is oké. Je kunt het. 421 00:33:37,648 --> 00:33:38,649 Gaan. 422 00:33:47,699 --> 00:33:49,076 Hallo. 423 00:33:49,159 --> 00:33:50,160 Hallo. 424 00:33:50,744 --> 00:33:52,120 Ik denk dat we dit echt kunnen doen. 425 00:33:53,914 --> 00:33:55,415 Een persoonlijke service. 426 00:33:55,999 --> 00:33:58,126 Ieder meisje moet vrij zijn om te kiezen, 427 00:33:58,752 --> 00:34:03,924 en met evenveel verschillende versies van liefdesmatches zoals er minnaars zijn. 428 00:34:04,007 --> 00:34:05,926 Ik vind het leuk als je het woord 'geliefden' gebruikt. 429 00:34:10,012 --> 00:34:13,349 En vergeet niet, je moet de slager nog betalen. 430 00:34:13,433 --> 00:34:14,476 Stil. 431 00:34:15,686 --> 00:34:16,686 Kom op. 432 00:34:28,282 --> 00:34:30,242 Waarom heb je vandaag gekozen? 433 00:34:31,285 --> 00:34:33,244 Ik ben verdomd goed geweest op het moederschap eigenlijk. 434 00:34:34,829 --> 00:34:37,457 Je zou er je over kunnen verbazen op vrijwel elk moment. 435 00:34:40,001 --> 00:34:44,088 Maar jij koos voor mijn moeders laagste punt. 436 00:34:45,173 --> 00:34:51,137 Nou ja, misschien wist ik het op de een of andere manier vandaag was het moment waarop je eraan herinnerd moest worden. 437 00:34:51,221 --> 00:34:52,556 Van mijn hoge leeftijd? 438 00:34:52,639 --> 00:34:53,640 Van wie je bent. 439 00:35:01,356 --> 00:35:02,983 Je brak mijn hart. 440 00:35:04,776 --> 00:35:05,903 Ik heb de mijne kapot gemaakt. 441 00:35:11,825 --> 00:35:13,076 Nou, het feit is, 442 00:35:14,494 --> 00:35:15,495 ik ben… 443 00:35:16,413 --> 00:35:18,498 uitzonderlijk wenselijk. 444 00:35:19,958 --> 00:35:22,252 Wat ik alleen maar kan denken moet je achtervolgd hebben. 445 00:35:23,545 --> 00:35:24,546 ik beken, 446 00:35:25,631 --> 00:35:27,466 de teleurstelling bij het besef 447 00:35:27,549 --> 00:35:33,764 dat ik tweede werd in uw genegenheid is blijven hangen. 448 00:35:37,059 --> 00:35:41,813 Ik kan nog steeds niet zeggen waarom je dit allemaal hebt gekozen. 449 00:35:43,941 --> 00:35:45,734 Maar jij geeft er om. 450 00:35:47,236 --> 00:35:48,654 En ik geef om jou. 451 00:35:51,031 --> 00:35:52,741 Toch ben je slim geweest. 452 00:35:52,824 --> 00:35:55,118 De nieuwe hertogin… Annabel… 453 00:35:55,994 --> 00:35:58,163 Je hebt de perfecte opvolger gevonden. 454 00:35:59,873 --> 00:36:03,210 Wat, zou ik zeggen, is het toonbeeld van goed ouderschap. 455 00:36:07,506 --> 00:36:09,925 Blanche, je hebt alles opgegeven. 456 00:36:11,593 --> 00:36:13,011 Je bedoelt, ik heb je opgegeven. 457 00:36:13,095 --> 00:36:14,596 Was dat niet alles? 458 00:36:19,768 --> 00:36:23,063 Als je dat meisje laat weglopen, het is voor niets geweest. 459 00:36:23,897 --> 00:36:29,319 Als ik alles in één kon gooien laatste kans op hun verzoening, 460 00:36:29,820 --> 00:36:31,530 Wat betekent dat Theo een hekel aan me zou hebben, 461 00:36:32,906 --> 00:36:33,907 moet ik? 462 00:36:53,468 --> 00:36:55,888 Dit zijn de privévertrekken van de hertogin! 463 00:36:55,971 --> 00:36:57,598 Ik ben de hertogin! 464 00:37:22,998 --> 00:37:25,292 "Jongen... Jinny..." 465 00:37:33,675 --> 00:37:34,801 Hoe was het? 466 00:37:34,885 --> 00:37:36,053 Met je moeder? 467 00:37:37,262 --> 00:37:39,014 Ze is woedend. 468 00:37:39,765 --> 00:37:41,725 En zal mij nooit, maar dan ook nooit begrijpen. 469 00:37:42,643 --> 00:37:43,852 Dus dan is ze moeder. 470 00:37:47,147 --> 00:37:48,774 Is het echter geen opluchting? 471 00:37:50,067 --> 00:37:53,862 Dat is de belangrijkste persoon in ons leven deze dagen is elkaar? 472 00:38:04,081 --> 00:38:05,082 Conchita. 473 00:38:06,416 --> 00:38:11,255 Ik geloof dat jij de persoon bent die ik het moet vragen als het gaat om het maken van matches. 474 00:38:11,338 --> 00:38:12,381 Dat zeggen ze. 475 00:38:12,464 --> 00:38:14,174 Weet je, Mabel probeert weerstand te bieden... 476 00:38:14,258 --> 00:38:15,634 Mabel? 477 00:38:15,717 --> 00:38:17,261 Ze is echt een lief meisje, 478 00:38:17,344 --> 00:38:20,806 Ze is gewoon zo goed geworden bij het verbergen ervan. 479 00:38:21,390 --> 00:38:25,102 Ze heeft een beetje hulp nodig haar instincten aanpassen. 480 00:38:25,185 --> 00:38:27,104 Ik weet het niet, dat zou niet voelen... 481 00:38:27,187 --> 00:38:29,356 Ze wil zo graag gelukkig zijn. 482 00:38:29,439 --> 00:38:32,234 Ik denk erover om je gebruikelijke vergoeding te verdubbelen. 483 00:39:07,728 --> 00:39:08,770 Wat is het? 484 00:39:16,069 --> 00:39:17,070 Wat is er aan de hand? 485 00:39:19,573 --> 00:39:21,491 - Moeder? - Ik moet je iets vertellen. 486 00:39:23,952 --> 00:39:26,163 Ik heb ze samen gevonden. 487 00:39:27,206 --> 00:39:29,666 Guy en Annabel. 488 00:39:31,126 --> 00:39:32,544 De avond voor de bruiloft. 489 00:39:38,258 --> 00:39:39,259 Wist je dat? 490 00:39:46,725 --> 00:39:48,101 En jij liet mij met haar trouwen? 491 00:39:48,936 --> 00:39:50,103 Het was te laat. 492 00:39:50,771 --> 00:39:53,398 Dat had je publiekelijk verklaard jouw liefde voor een onwettig meisje. 493 00:39:54,107 --> 00:39:56,151 Het afzeggen zou hebben vernedering betekend... 494 00:39:56,235 --> 00:39:57,945 Voor een dag, in plaats van een heel leven. 495 00:39:59,780 --> 00:40:02,074 En nu heeft Nan mij opgesloten in deze kooi van een huwelijk. 496 00:40:02,157 --> 00:40:03,158 Niet Nan. 497 00:40:04,993 --> 00:40:06,495 Ze had geen keus. 498 00:40:07,454 --> 00:40:08,705 Dit is niet haar schuld. 499 00:40:10,207 --> 00:40:11,333 Je kiest haar kant. 500 00:40:11,833 --> 00:40:14,002 De enige keuze die ik haar gaf... 501 00:40:15,796 --> 00:40:16,880 moest doorgaan. 502 00:40:18,465 --> 00:40:21,969 Ik wist dat Annabel alles zou doen om haar zus te beschermen en ik gebruikte het. 503 00:40:22,553 --> 00:40:24,513 Ik heb haar bijna door dat gangpad gedwongen. 504 00:40:25,389 --> 00:40:26,557 Ik heb dit gedaan. 505 00:40:27,432 --> 00:40:29,643 Als je opgesloten zit, heb ik het gebouwd. 506 00:40:30,519 --> 00:40:31,520 Ik draaide de sleutel om. 507 00:40:32,104 --> 00:40:35,399 En Nan zit daar naast je. 508 00:40:35,899 --> 00:40:38,944 Niet omdat ze jouw macht wilde maar omdat… 509 00:40:40,612 --> 00:40:43,323 Ik liet haar toegeven aan de mijne. 510 00:40:44,241 --> 00:40:46,577 Als jullie beiden evenveel onrecht worden aangedaan 511 00:40:47,786 --> 00:40:48,954 en het is mijn schuld... 512 00:40:50,998 --> 00:40:52,124 Is er geen weg vooruit? 513 00:40:52,207 --> 00:40:53,709 Niet voor de schijn... 514 00:40:56,837 --> 00:40:58,046 voor jezelf. 515 00:40:58,797 --> 00:41:00,215 Als je van haar houdt... 516 00:41:00,299 --> 00:41:02,009 Ga weg. 517 00:41:02,885 --> 00:41:04,803 Uit mijn kamer en uit mijn kasteel. 518 00:41:04,887 --> 00:41:08,348 Jij bent niet het hoofd van deze instelling ben ik. 519 00:41:08,432 --> 00:41:10,517 - Theodore, ik... - Ga weg. 520 00:41:30,412 --> 00:41:31,413 Nan. 521 00:41:32,539 --> 00:41:34,708 - Nan, ik wilde je alleen maar bedanken... - Ik heb hem gevonden. 522 00:41:36,001 --> 00:41:37,878 - Jongen? - En Jinny. Jinny ook. 523 00:41:37,961 --> 00:41:39,671 Ik weet waar ze zijn, ze zijn in Italië. 524 00:41:41,715 --> 00:41:43,509 - Ik wist niet dat je nog steeds dacht... - Dat is het enige waar ik aan denk. 525 00:41:43,592 --> 00:41:45,385 Ik ben misschien te laat. Ik weet niet hoe hij zich voelt. 526 00:41:46,970 --> 00:41:49,181 Hij schreef mij weken geleden: vragen hoe het met je ging. 527 00:41:49,806 --> 00:41:50,891 Waar is de brief? 528 00:41:51,892 --> 00:41:53,018 Ik heb het verbrand. 529 00:41:53,101 --> 00:41:54,520 Ik heb het niet gelezen. 530 00:41:55,103 --> 00:41:56,605 - Waarom? - Ik probeerde je te beschermen. 531 00:41:56,688 --> 00:41:58,732 Je zei dat je Guy moest laten gaan. 532 00:41:59,316 --> 00:42:00,359 Ik zal hem nooit laten gaan. 533 00:42:01,151 --> 00:42:02,945 - Maar Theo-- - Theo en ik zijn klaar. 534 00:42:05,113 --> 00:42:06,198 Weet je het zeker? 535 00:42:06,990 --> 00:42:08,367 Hou je niet meer van hem? 536 00:42:08,450 --> 00:42:09,952 Nee. Het is altijd Guy geweest. 537 00:42:14,873 --> 00:42:16,041 Gaan. 538 00:42:19,753 --> 00:42:22,297 In je hart, Is liefde niet het enige dat telt? 539 00:42:41,275 --> 00:42:42,526 Theo? 540 00:42:42,609 --> 00:42:44,611 Wat je eerder zei, over de... 541 00:42:44,695 --> 00:42:46,280 Ik heb je moment verpest. 542 00:42:46,363 --> 00:42:48,699 - Ik ben een egoïstische dwaas. - ik... 543 00:42:49,741 --> 00:42:51,827 Ik vond het erg leuk hoe ik me voelde, 544 00:42:53,495 --> 00:42:54,496 toen je het zei. 545 00:42:54,580 --> 00:42:56,498 En ik denk dat je misschien gelijk hebt, dat ik iemand moest zoeken 546 00:42:56,582 --> 00:42:58,083 dat is overweldigend, 547 00:42:58,166 --> 00:43:00,544 -omdat ik-- - Ik had moeten zwijgen. 548 00:43:01,378 --> 00:43:02,379 Het spijt me. 549 00:43:03,755 --> 00:43:06,466 Een prettig, rustig huwelijk zal in beslag worden genomen, vermoed ik. 550 00:43:06,967 --> 00:43:07,968 Gekoesterd. 551 00:43:10,429 --> 00:43:12,347 Sorry, maar ik moet Nan echt vinden. 552 00:43:12,431 --> 00:43:14,641 Ik moet de zaken rechtzetten. Heb je haar gezien?